☰
« Back eng rus

Liturgy

中文

Introductory Rites

因父、及子、及聖神之名。
亞孟。
願天父的慈愛，基督的聖寵 聖神的共融與你們同在。
or
願主與你們同在。
也與你的心靈同在。

Rite of Blessing

各位兄弟姐妹，現在我們大家認罪，虔誠地舉行聖祭。
我向全能的天主和各 位兄弟姐妹， 承認我在思、言、行爲上的過失， 我罪、我罪、我的重罪。 爲此，懇請終身童貞聖母瑪利亞、天使、聖人， 和你們各位兄弟姐妹爲我祈求上主、我們的天主。
願全能的天主垂憐我們， 赦免我們的罪， 使我們得到永生。
亞孟。
上主，求你垂憐。
上主，求你垂憐。
基督，求你垂憐。
基督，求你垂憐。
上主，求你垂憐。
上主，求你垂憐。
Following hymn of praise generally is used on Sundays and Holidays:
天主在天受光榮。主愛的人在世享平安。 主、天主、天上的君王，全能的天主聖父， 我們爲了你無上的光榮，讚美你、稱頌你、朝拜你、顯揚你、感謝你。 主、耶穌基督、獨生子； 主、天主、天主的羔羊，聖父之子； 除免世罪者，求你垂憐我們。 除免世罪者，求你俯聽我們的祈禱。 坐在聖父之右者，求你垂憐我們； 因爲只有你是聖的，只有你是主，只有你是至高無上的。 耶穌基督，你和聖神，同享天主聖父的光榮。
請大家祈禱。
After a time of silent prayer, the Priest says the Opening Prayer
亞孟。

Liturgy of the Word

Reader read from the Book and ends with words:
這是基督的福音。
感謝天主。
The cantor sings the psalm; the people join in the repeated response.
A second reading is prescribed for all Sundays and major feasts
The cantor sings Gospel acclamation usually with phrase "Alleluia!"
願主與你們同在。
也與你的心靈同在。
恭讀 … 福音。
主，願光榮歸於你。
The priest reads the Gospel.
這是基督的福音。
基督，我們讚美你。
The bishop, priest, or deacon can speak a homily

Profession of Faith

我信唯一的天主。 全能的聖父，天地萬物，無論有形無形，都是他所創造的。 我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。 他在萬世之前，由聖父所生。 他是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。 他是聖父所生，而非聖父所造，與聖父同性同體，萬物是藉著他而造成的。 他爲了我們人類，並爲了我們的得救，從天降下。 他因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀而成爲人。 他在般雀比拉多執政時，爲我們被釘在十字架上，受難而被埋葬。 他正如聖經所載，第三日復活了。 他升了天，坐在聖父的右邊。 他還要光榮地降來，審判生者死者，他的神國萬世無疆。 我信聖神，他是主及賦予生命者，由聖父聖子所共發。 他和聖父聖子，同受欽崇，同享光榮， 他曾藉先知們發言。 我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。 我承認赦罪的聖洗，只有一個。我期待死人的復活，及來世的生命。
The General intercessions (Prayer of the Faithful) follows.

Liturgy of the Eucharist

Presentation of the Gifts
上主，萬有的天主，你賜給我們食糧，我們讚美你； 我們將這麥面餅，呈獻給你，這是大地的産物，也是人類勞動的成果，願它成爲我們的生命之糧。
願天主永受讚美！
上主、萬有的天主，你賜給我們飲料，我們讚美你； 我們將這葡萄酒，呈獻給你，這是大地的産物，也是人類勞動的成果，願它成爲我們的精神飲料。
願天主永受讚美！
Then, after the priest has washed his hands, he invites the people to join in prayer:
各位兄弟姐妹，請你們祈禱，望全能的天主聖父，收納我和你們共同奉獻的聖祭。
望上主從你的手中，收納這個聖祭，爲讚美並光榮他的聖名，也爲我們和他整個聖教會的益處。
The Priest says prayer over the gifts At the end, the people respond:
亞孟。

Eucharistic Prayer

The Priest may choose from among four different Eucharistic Prayers
願主與你們同在。
也與你的心靈同在。
請舉心向上。
我們全心歸向上主。
請大家感謝主、我們的天主。
這是理所當然的。
The priest reads the Preface. At the end everyone sings the hymn:
聖、聖、聖，上主、萬有的天主， 你的光榮充滿天地。歡呼之聲， 響徹雲霄。 奉上主之名而來的，當受讚美。歡呼之聲， 響徹雲霄。
Everyone kneels down and the priest consecrates the gifts. Then the priest says:
信德的奧迹。
主啊！我們傳報你的聖死， 歌頌你的復活， 期待你光榮地再來。
The priest reads the concluding doxology. Then he lifts the Holy Gifts over the altar with the words:
藉著基督，偕同基督，在基督內， 並在聖神的共融中， 一切崇敬和榮耀都歸於你， 全能的天主聖父， 直到永遠。
亞孟。

Communion Rite

我們既遵從救主的訓示，又承受他的教導，才敢說：
我們的天父， 願祢的名受顯揚， 願祢的國來臨， 願祢的旨意奉行在人間，如同在天上。 求你今天賞賜我們日用的食糧， 求祢寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣。 不要讓我們陷於誘惑，但救我們免於兇惡。
上主，求你拯救我們免於一切兇惡，恩賜我們今世平安，使我們仰賴你的仁慈，永久脫免罪惡，並在一切困擾中，安然無恙，虔誠期待永生的幸福和救主耶穌基督的來臨。
天下萬國，普世權威，一切榮耀，永歸於你。
主耶穌基督，你曾對宗徒們說： 「我將平安留給你們，將我的平安賞給你們。」 求你不要看我們的罪過，但看你教會的信德，並按照你的聖意，使教會安定團結。你是天主，永生永王。
亞孟。
願主的平安常與你們同在。
也與你的心靈同在。
請大家互祝平安。
The Assembly may be invited to share a sign of peace among themselves.
除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。 除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。 除免世罪的天主羔羊，求你賜給我們平安。
This text may be repeated several more times until the fraction is finished, always concluding with the final invocation.
請看天主的羔羊；請看除免世罪者。 被邀請來赴聖筵的人是有福的。
主，我當不起你到我心裏來， 只要你說一句話，我的靈魂就會痊愈。
After the communion of the priest and the clergy serving with him, the communion of the laity follows. The priest, showing the Body of Christ to the communicant, says:
基督聖體。
亞孟。
When the distribution of Communion is completed, there is a period of silence for individual prayer
請大家祈禱。
The priest says the Prayer after Communion
亞孟。

Concluding Rite

Any notices or announcements are made now.
願主與你們同在。
也與你的心靈同在。
願全能的天主：聖父、聖子、聖神，降福你們。
亞孟。
彌撒禮成。
感謝天主。

🕂 🕂 🕂